

Yes, and as I’ve said, it’s only appearing misleading because you’re using a different definition of majority than the one the article was expecting you to use. If you were using the correct definition for a political context that a typical novaramedia reader would know they were using, it couldn’t be misleading as under that definition, the article is entirely correct.
The post title is on English, not French, so the French etymology isn’t particularly relevant.
Also, part of why it’s chain mail in English is to specify that the individual links are made of something rigid. If the definition of maille mattered, it would still fit for something entirely different like a string vest.